იმისათვის, რომ გავიგოთ, თუ რატომ გახდა ეს ფრაზა მემი, უნდა გავითვალისწინოთ ქართული ინტერნეტ კულტურის რამდენიმე მახასიათებელი:
თანამედროვე "რომეო და ჯულიეტა", სადაც ორი დაპირისპირებული კრიმინალური ოჯახის შვილებს ერთმანეთი უყვარდებათ. Romeo Unda Mokvdes Qartulad
Shakespeare’s lofty Elizabethan English was converted into raw, often profane, Tbilisian street slang. The famous "What light through yonder window breaks?" becomes a pragmatic observation. The passionate declarations of love are often shortened to colloquial Georgian phrases that sound more like a man ordering a khachapuri than professing eternal love. Romeo Unda Mokvdes Qartulad
: Check their digital library for high-quality versions. Romeo Unda Mokvdes Qartulad