The demand for Hollywood movies dubbed in Tamil has created a massive digital ecosystem, ranging from high-speed pirated torrent sites to premium authorized streaming platforms