If you only need to the English strings (no editing), use RadianTools or ACST with --export to dump everything to readable text without repacking.
Syndicate is considered the for localization. After Syndicate , Ubisoft encrypted the .lang files more aggressively, making community translation mods significantly harder. assassin 39-s creed syndicate localization.lang english
Here's a sample dialogue from the game: