Common patterns of "corruption" and subsequent fixes in Arabic subtitles for Hollywood movies often fall into these categories:

to distinguish it from the broken files of the past. It became so popular that even today, when people look for the film in Arabic-speaking regions, they specifically hunt for that specific metadata tag.